La espera terminó: El manga "BECK" comenzó a publicarse en Chile
"Full moon sways, gently in the night of one fine day".
No siempre se logra dibujar la música y generar sonido desde las viñetas, existiendo pocos antecedentes de éxito a fines de la década de los 90. Fue en aquella época que vio la luz "BECK", donde Harold Sakuichi se lanzó en el reto de realizar un manga musical luego de que su editor en jefe de la Monthly Shonen Magazine le diera un portazo a su idea de crear una serie de beisbol.
Con todo en contra y pocas posibilidades de éxito, la historia protagonizada por "Koyuki" se transformó en un verdadero clásico no solo por el viaje de los jóvenes japoneses para crear una banda de rock y lograr la fama, sino que también por sus personajes, sus vidas y el enorme entendimiento de la música como forma de inspiración.
El manga fue serializado entre 1999 y 2008, con 34 tomos recopilatorios en total, pero faltaba tener en nuestras manos una buena edición en español destinada a Latinoamérica.
A más de dos décadas de su publicación en Japón, el manga "BECK" finalmente está disponible en Chile con una edición kanzenban publicada por el sello Distrito Manga, del gigante editorial Penguin Random House.
El primer tomo de esta serie se publicó durante octubre en Chile, con una edición dos en uno de 402 páginas. Cada tomo tendrá en su interior dos volúmenes de la serie original, por lo que la historia completa será reunida en 17 tomos bajo el sello Distrito Manga.
Tal como había adelantado en SuperGeek el editor de Distrito Manga, Daniel Olave, el sello ha tenido como prioridad entregar "material inédito en español", con una traducción latinoamericana neutra, "no española", de la mano de edición "súper cuidadas, con sobrecubierta con una calidad que te exigen las editoriales manga. Sabemos que el lector es muy exigente".
En el caso de "BECK", la traducción neutra fue realizada por el traductor e intérprete del japonés especializado en la traducción del manga y anime, Marc Bernabé, quien es un especialista en cultura japonesa y fundó Daruma Serveis Lingüístics, que actualmente dirige, mediante la cual sus propias obras y traducciones.
Acá no leerán "chucho" cuando aparece "Beck" por primera vez, sino que "perro cosido".
El primer tomo de la serie editada por Distrito Manga incluye algunas páginas a color, una interesante entrevista a Sakuishi, centrada en sus inspiraciones y cómo se gestó "BECK", y también una galería a color de todas la guitarras que salen en manga.
El celebrado título del mangaka, gran seguidor de los Red Hot Chili Peppers, nos presenta a "Yukio Tanaka", quien es conocido por todos como "Koyuki". Este chico de catorce años se encuentra insatisfecho con el rumbo que de momento parece tomar su monótona vida, pero todo cambia al salvar de una golpiza a "Beck", un perro de extraña apariencia.
Ahí conoce a "Minami Ryûsuke", el dueño del can, un guitarrista de dieciséis años que acaba de llegar de los Estados Unidos. Sin saberlo, ese encuentro lo llevará a descubrir su pasión por la música. La música occidental empieza a calar hondo en "Kokyuki" y se vuelca por completo en el aprendizaje de la guitarra.
Ese es solo el comienzo de la leyenda musical de este joven destinado a convertirse en un gran artista y el primer paso para el nacimiento de una nueva banda que se ganará su lugar en el mundo.
La obra de Sakuichi inspiró un popular anime titulado "BECK: Mongolian Chop Squad" producido por Madhouse, el cual se emitió entre 2004 y 2005 en Japón con un total de 26 episodios, además de inspirar una película live-action que se estrenó en el 2010 en las salas japonesas con Hiro Mizushima como "Ryusuke Minami" y Takeru Satoh como "Koyuki".
El primer tomo de "BECK" -que reúne el volumen 1 y 2 del manga- se encuentra disponible en librerías físicas y virtuales, además de tiendas especializadas, a un precio de 24 mil pesos chilenos.
El segundo tomo estará a la venta en noviembre, confirmó el sello Distrito Manga.