"Invincible" finalmente tiene el doblaje que se merece
Prime Video estrenó este viernes el redoblaje mexicano de la serie animada, para felicidad de los seguidores.
Una crítica sostenida en el tiempo desde el estreno de la primera temporada de "Invincible" en Prime Video, en un lejano marzo de 2021, fue el cuestionado trabajo de doblaje que acompañó a la serie animada en Latinoamérica.
Aquel doblaje hispanoamericano fue realizado en El Salvador y, honestamente, dejaba mucho que desear.
Las críticas de los usuarios del streaming de Amazon tuvieron su efecto y, tal como ocurrió con "The Boys" -cuyo primer doblaje también fue hecho en El Salvador-, la plataforma presentó "Invincible" con un nuevo doblaje realizado en México.
El redoblaje fue dirigido por Eduardo Garza, reconocido por ser la voz de "Krilin" en la franquicia de "Dragon Ball", y contó con Emilio Treviño como "Mark Grayson", Humberto Solórzano como "Omni-man" y Nycolle González como "Atom Eve".
Fue el propio Garza quien confirmó que el redoblaje latinoamericano de la primera temporada debutó este viernes en Prime Video.
Hoy se estrenó el re doblaje de #Invincible dirigido por un servidor, espero que les guste.
— Lalo Garza (@LaloGarx) July 7, 2023
El trabajo dirigido por el mexicano es muy superior y le entrega a la serie animada el doblaje que se merece, algo que queda demostrado en este video comparativo de ambos doblajes en la emblemática escena de "¡Piensa, Mark!".
Considerando que "Omni-man" tiene la voz de J. K. Simmons en inglés, es todo un acierto contar con Solórzano en el papel al ser también la voz latina de "J. Jonah Jameson".
La serie animada basada en el autodenominado "mejor cómic de superhéroes del universo" de Robert Kirkman, Cory Walker y Ryan Ottley volverá con su segunda temporada a finales de 2023 y recién tendremos novedades durante la Comic-Con de San Diego, que se realizará desde el 20 al 23 de julio.
La historia de "Invincible" nos presenta a "Mark Grayson" (Steven Yeun), hijo de "Omni-Man" (J.K. Simmons), el superhéroe más poderoso de la Tierra. Tras el despertar de sus poderes, el joven iniciará el viaje para transformarse en un héroe, lo que no será nada de fácil. Habrá mucho aprendizaje y fracasos, y también dolor, traición y mucha, mucha sangre y violencia.
Por ahora, pueden leer las historietas, existiendo varias opciones y una muy reciente con la nueva edición de la editorial española ECC Ediciones, y revivir la gran primera temporada en Prime Video en su idioma original y con redoblaje.