• •
SuperGeek.cl
Síguenos:

Cómics
¡Los Gatos Samurái están de regreso!

La editorial chilena Acción Cómics anunció en SuperGeek la publicación del manga de los queridos personajes.

Gustavo Arismendi / @YorickAllen

A más de tres décadas de su debut televisivo, "Speedy Ceviche", "Polly Esther" y "Guido Anchoa" están de regreso para enfrentarse a "El Gran Quesote" y proteger a la ciudad de Pequeño Tokio.

En un anuncio exclusivo en los estudios de SuperGeek, Acción Cómics confirmó la publicación en Chile del manga de "Los Gatos Samurái" de Tatsuya Sôma en el marco de la conmemoración de los 10 años de la editorial chilena. ¡Y por primera vez en español!

Dentro de su línea de manga, con la mirada en el rescate y la nostalgia, el editor Claudio Álvarez explicó que se editará en formato de lectura oriental y tendrá un poco más de 100 páginas, sumándose al manga del "Gladiador" de Yuji Hosoi, uno de los personajes más recordados de "El Festival de los Robots".

"Es un tomo único. Es una secuela de la serie, una especie de capítulo final. El manga tiene el mismo tono de la serie, bien poco formal, alocado, rompiendo la cuarta pared", indicó en conversación con Cinta Cósmica.

Originalmente conocidos como "Kyattō Ninden Teyande" en Japón, llegaron a occidente con 52 de sus 54 episodios gracias a Saban Entertainment (Power Rangers) en 1991. Esa es la versión que conocimos en Chile, presentando a los tres gatos que trabajan en una pizzería como repartidores y protegen a la ciudad de Pequeño Tokio del crimen, con una hilarante combinación de acción y comedia gracias a la decisión de reescribir los guiones.

Para tranquilidad de los fans, el manga mantendrá los nombres del doblaje latino. "Vamos a tener los nombres en español. Serán 'Speedy Ceviche', 'Polly Esther' y 'Guido Anchoa', porque creemos que los nombres de la traducción son parte de la conexión de la gente, más allá de que en alguna parte vamos a tener los nombres en japonés ('Yattaro, 'Pururun' y 'Sukashi') para no perder el gusto original", adelantó.

El editor y guionista, que se reconoce como "obrero del cómic chileno", justificó aquella decisión en que "el público que leerá y buscará la historia lo más probable es que sea el público de la serie también".

"Parte lo que hicimos, con el 'Gladiador' también, fue equilibrar la nostalgia y el respeto con la obra. En el caso del 'Gladiador' mantuve los nombres en japonés y revisé varios capítulos (del anime) para cómo se llamaban las armas y de los poderes. Son nombres muy particulares, que adoptaban en la misma traducción de la serie, como 'Rayo Flamígero'. Ese tipo de detalles también están en la adaptación (de 'Los Gatos Samurái') y la idea es mantener eso. Por una parte, respetar la obra y, por otra parte, respetar la conexión emocional de la gente y 'Los Gatos Samurái' tiene mucho de eso", destacó.

El manga de "Los Gatos Samurái" aún no tiene fecha de lanzamiento, pero la editorial confirmó que estará disponible antes de que finalice este 2023.

Revivan el anuncio en el canal de SuperGeek en YouTube.